1
00:00:38,440 --> 00:00:39,480
Jenderal Wan, tolong jangan repot-repot mengantarku keluar.

2
00:00:40,360 --> 00:00:41,160
Jenderal Ling,

3
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
apakah kamu yakin tidak akan tinggal untuk makan malam?

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,000
Tuan Muda biasanya tidak makan di luar.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
Baiklah kalau begitu. Itu bagus. Itu bagus.

6
00:00:47,640 --> 00:00:50,200
Jenderal Ling, berhati-hatilah.

7
00:00:50,360 --> 00:00:51,280
Paman Wan!

8
00:01:09,080 --> 00:01:09,920
Paman Wan!

9
00:01:11,080 --> 00:01:12,200
Paman Wan,

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
Saya tidak punya tempat tujuan.

11
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
Hanya kamu dan Saudari Qiqi yang bisa aku andalkan.

12
00:01:16,400 --> 00:01:17,360
Siapa kamu,

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,080
Nona Muda?

14
00:01:19,160 --> 00:01:20,280
Apakah kita saling kenal?

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,200
Paman Wan, berhentilah bertindak.

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Kamu terlihat familier, tapi...

17
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Niao Niao.

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Cheng Shaoshang. Shaoshang dari keluarga Cheng.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
Apakah nama Anda Niao Niao?

20
00:01:33,480 --> 00:01:35,040
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

21
00:01:35,720 --> 00:01:36,280
Jangan bilang padaku.

22
00:01:36,280 --> 00:01:37,240
Itu pasti

23
00:01:37,240 --> 00:01:38,840
dari pemukulan ibumu.

24
00:01:39,880 --> 00:01:40,720
Jangan khawatir.

25
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
Aku akan berbicara dengan ayahmu.

26
00:01:42,920 --> 00:01:44,240
Itu bukan oleh ibuku.

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,160
Tapi kenapa Paman Wan

28
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
sangat senang melihatku dipukuli?

29
00:01:48,720 --> 00:01:49,480
Tidak tidak tidak.

30
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
Itu karena aku tidak mengenalimu untuk sesaat.

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,640
Hm, apa? Anda bisa tertawa jika Anda mau.

32
00:02:07,080 --> 00:02:08,040
Mengapa kamu tertawa?

33
00:02:08,680 --> 00:02:09,520
Saya tidak tertawa.

34
00:02:09,720 --> 00:02:11,840
Jika Tuan Muda berkata demikian, maka Anda tertawa.

35
00:02:13,320 --> 00:02:14,000
Niao Niao,

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Qiqi ada di belakang.

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya dulu?

38
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Saya sedang sibuk sekarang.

39
00:02:29,480 --> 00:02:30,520
Kakak Qiqi!

40
00:02:40,240 --> 00:02:41,080
Jenderal Ling,

41
00:02:42,200 --> 00:02:42,520
pintu

42
00:02:42,520 --> 00:02:43,840
Sudah larut malam.

43
00:02:45,200 --> 00:02:47,560
Tempatku mungkin belum menyiapkan makan malam.

44
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Aku harus mengganggumu

45
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
untuk sementara waktu lebih lama.

46
00:02:53,360 --> 00:02:54,240
Jenderal Ling... Tidak...

47
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Apakah kita merepotkan?

48
00:02:55,640 --> 00:02:56,480
Tidak, kamu tidak.

49
00:02:57,000 --> 00:02:57,880
Masuk.

50
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
Sialan Wang Ling!

51
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
Dia terlalu kejam.

52
00:03:25,840 --> 00:03:27,400
Dia hancur

53
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
wajahmu.

54
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
Saya harap dia

55
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
mendapat radang dingin di wajah cepat atau lambat.

56
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
Karena Anda di sini, tinggallah beberapa hari lagi.

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,240
Tunggu sampai ibumu tidak lagi marah padamu.

58
00:03:39,920 --> 00:03:40,960
Terima kasih, Nyonya Tua.

59
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
Kakak perempuan Qiqi semuanya sudah menikah.

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,640
Dia sedang bersantai

61
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
sejak kembali ke ibukota.

62
00:03:50,840 --> 00:03:51,920
Sudah saatnya Anda dan teman Anda

63
00:03:51,920 --> 00:03:54,080
mulai membaca dan menulis.

64
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
Tulis apa?

65
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Saya akan mengajari Sister Shaoshang menunggang kuda.

66
00:03:58,880 --> 00:03:59,800
Selain itu,

67
00:04:00,200 --> 00:04:00,840
wajahnya

68
00:04:00,840 --> 00:04:02,880
masih terluka.

69
00:04:03,360 --> 00:04:05,560
Apakah Anda menulis dengan wajah Anda?

70
00:04:05,920 --> 00:04:06,800
Qiqi,

71
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
kapan kamu akan menetap

72
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
dan mulai membaca dan menulis?

73
00:04:12,040 --> 00:04:12,880
Juga,

74
00:04:13,160 --> 00:04:15,360
lepaskan semua batu itu.

75
00:04:16,480 --> 00:04:19,440
Untuk siapa kamu memajangnya, selarut ini?

76
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
Tidakkah kamu merasa itu berat?

77
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Nenek, kamu tidak tahu.

78
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Beginilah cara orang berpakaian di ibu kota sekarang.

79
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
Lalu cari rindu yang lain

80
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
siapa yang berpakaian seperti ini.

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Nenek akan menyalinnya

82
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
dan memberimu set lainnya.

83
00:04:33,200 --> 00:04:34,840
Jika Anda tidak dapat menemukannya,

84
00:04:34,840 --> 00:04:37,080
lalu berikan setmu kepadaku.

85
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
Nyonya Tua,

86
00:04:39,080 --> 00:04:41,520
perjalananku ke sini sulit.

87
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
Perutku sepertinya kosong

88
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
dan aku merasa cukup lapar.

89
00:04:45,360 --> 00:04:46,640
Apakah ada sesuatu untuk dimakan?

90
00:04:47,880 --> 00:04:49,760
Cepat ajak Shaoshang makan di kamarmu.

91
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Dan ganti pakaianmu.

92
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
Menurut Shaoshang,

93
00:05:03,880 --> 00:05:07,000
dia memulai perkelahian fisik karena perselisihan.

94
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Itu tidak

95
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
perilaku seorang wanita yang baik.

96
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
Sekalipun dia dianiaya,

97
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
ada metode lain untuk mengatasinya.

98
00:05:15,080 --> 00:05:17,520
Dia tidak perlu bersikap ekstrem dan kasar.

99
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Kalau begitu beritahu aku.

100
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
Bagaimana kabarmu

101
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
melawan

102
00:05:23,440 --> 00:05:25,080
tanpa menimbulkan ketidakharmonisan?

103
00:05:25,280 --> 00:05:27,240
Saya akan memberi tahu para tetua terlebih dahulu.

104
00:05:30,280 --> 00:05:32,640
Ibunya ada di sana.

105
00:05:32,760 --> 00:05:34,000
Dan dia tidak berdiri

106
00:05:34,000 --> 00:05:36,440
untuk putrinya.

107
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
Mengapa kita harus melawan?

108
00:05:40,320 --> 00:05:42,240
Bertahanlah dan semuanya akan baik-baik saja.

109
00:05:44,000 --> 00:05:46,440
Orang-orang hidup untuk dihormati.

110
00:05:46,880 --> 00:05:49,800
Tanpanya, kita hanyalah mayat hidup.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
Jika Jenderal Cheng

112
00:05:53,560 --> 00:05:55,800
juga orang yang melindungi dirinya sendiri tetapi menelan hinaan,

113
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
menurutmu apakah aku akan membiarkan Songbai menjadi saudara angkatnya?

114
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
Selama masa-masa kacau,

115
00:06:01,760 --> 00:06:03,800
seorang teman yang melakukannya

116
00:06:04,160 --> 00:06:07,360
tidak berdiri untuk melindungi pedang terbuka dan panah gelap untukmu,

117
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
apa gunanya teman seperti itu?

118
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
Ibu, kamu benar sekali.

119
00:06:22,880 --> 00:06:24,320
Qiqi mirip dengan Songbai.

120
00:06:25,480 --> 00:06:27,200
Shaoshang juga mirip Jenderal Cheng.

121
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
Mereka berdua berpikiran terbuka dan tidak peduli dengan detail kecil.

122
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Memilih teman

123
00:06:33,720 --> 00:06:36,160
bukan hanya tentang memberikan hatimu.

124
00:06:36,480 --> 00:06:38,360
Seseorang harus tahu bagaimana menilai seseorang.

125
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
Saya semakin tua.

126
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Saya seharusnya berbicara

127
00:06:44,800 --> 00:06:47,440
kata-kata ini untuk seorang cucu.

128
00:06:47,960 --> 00:06:51,280
Mengajarinya cara mengenali orang dan karakternya.

129
00:06:52,560 --> 00:06:55,360
Tapi sekarang aku mengoceh padamu.

130
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
saya tidak mampu.

131
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Saya belum mampu melahirkan anak laki-laki.

132
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Jenderal semakin tua seiring bertambahnya usia.

133
00:07:03,520 --> 00:07:04,880
Dia masih belum memiliki anak laki-laki.

134
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Jangan terlalu banyak berpikir dan terlalu khawatir.

135
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
Sulit untuk mengatakan apakah Anda akan mati lebih lambat dari saya dan anak saya.

136
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
Saat kedua mataku terpejam,

137
00:07:24,920 --> 00:07:26,720
Saya tidak akan khawatir tentang apa pun.

138
00:07:32,640 --> 00:07:34,600
Nyonya tua. Nyonya.

139
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Guru sedang mabuk dan beristirahat di ruang kerja.

140
00:07:37,880 --> 00:07:39,520
Dia tidak akan kembali ke rumah belakang

141
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
untuk menanyakan tentang kesehatan Nyonya Tua.

142
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
saya pernah mendengarnya.

143
00:07:47,160 --> 00:07:49,280
Apakah Tuan Muda Ling Kesebelas sudah pergi?

144
00:07:49,760 --> 00:07:51,000
Jenderal Ling belum pergi.

145
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
Dia akan menginap di kamar tamu malam ini.

146
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
Dia juga mabuk.

147
00:07:56,920 --> 00:07:58,880
Jenderal Ling tidak minum seteguk pun.

148
00:08:08,520 --> 00:08:09,200
Di Sini.

149
00:08:13,880 --> 00:08:14,760
Bagaimana dengan itu?

150
00:08:15,160 --> 00:08:17,240
Aku mendapat Mabuk Seribu Mil ini dari Ayah.

151
00:08:17,240 --> 00:08:18,040
Bukankah itu bagus?

152
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
Sangat kuat.

153
00:08:23,600 --> 00:08:24,640
Kakak Qiqi.

154
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

155
00:08:28,680 --> 00:08:32,480
Apakah telinga nenekmu mengalami kecelakaan?

156
00:08:32,800 --> 00:08:35,240
Ini bukan rahasia.

157
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
Anda tidak tahu?

158
00:08:37,160 --> 00:08:38,000
Aku tidak tahu.

159
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
Saat kakekku meninggal,

160
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Ayah bahkan belum berumur sepuluh tahun.

161
00:08:44,240 --> 00:08:47,000
Paman-paman itu datang ke rumah.

162
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
Mereka bilang nenekku tidak akan sanggup menjadi janda.

163
00:08:50,400 --> 00:08:53,040
Nanti dia akan memberikan harta milik kakekku

164
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
kepada pria lain.

165
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
Tidak peduli seberapa besar sumpah nenekku,

166
00:08:58,160 --> 00:08:59,880
orang-orang itu tidak mau berhenti.

167
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
Akhirnya, nenekku

168
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
memotong telinga kirinya sendiri.

169
00:09:04,080 --> 00:09:06,240
Dia melemparkannya ke pemimpin kelompok itu.

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,600
Dia bilang dia tidak akan pernah menikah lagi.

171
00:09:12,400 --> 00:09:13,440
Nyonya Tua Wan

172
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
sangat mengesankan.

173
00:09:17,000 --> 00:09:18,440
Nenek saya bahkan berkata,

174
00:09:18,880 --> 00:09:20,440
dia terlahir miskin tapi kakekku

175
00:09:21,080 --> 00:09:24,120
tidak pernah meremehkannya.

176
00:09:24,440 --> 00:09:27,040
Dia selalu menghormatinya dan menyayanginya.

177
00:09:27,080 --> 00:09:29,560
Dia bahkan menikahinya dengan ritual yang paling lengkap.

178
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Katanya nenekku begitu

179
00:09:31,480 --> 00:09:34,800
wanita terbaik di dunia ini.

180
00:09:36,840 --> 00:09:39,000
Karena perkataan Kakek,

181
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
nenekku

182
00:09:40,440 --> 00:09:42,400
akan bersedia

183
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
untuk mengiris dagingnya sepotong demi sepotong untuknya.

184
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
Ini disebut,

185
00:09:54,280 --> 00:09:56,560
“Jika seseorang memperlakukan saya dengan sangat hormat,

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,520
Saya pasti akan membalas mereka dengan rasa hormat yang sama."

187
00:10:02,520 --> 00:10:03,640
Nyonya Tua Wan

188
00:10:04,040 --> 00:10:05,920
adalah pahlawan sejati.

189
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Di masa depan kita,

190
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
menurut Anda

191
00:10:11,080 --> 00:10:13,520
kita juga akan menemukan pahlawan

192
00:10:13,840 --> 00:10:15,760
siapa yang akan berada di sisi kita,

193
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
sampai maut memisahkan kita?

194
00:10:33,440 --> 00:10:34,400
Ibuku

195
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
tidak pernah mengajariku cara menenangkan pasukan.

196
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Itu pasti

197
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
karena calon suamiku

198
00:10:41,120 --> 00:10:42,400
tidak akan memiliki pasukan.

199
00:10:42,760 --> 00:10:46,520
Ibuku juga tidak pernah mengajariku silsilah dan sejarah keluarga bangsawan,

200
00:10:46,840 --> 00:10:49,120
itu pasti karena calon suamiku

201
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
tidak akan berasal dari keluarga bangsawan.

202
00:10:51,920 --> 00:10:53,680
Pahlawan apa?

203
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Jika saya bisa

204
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
menikah dalam keluarga yang stabil

205
00:11:00,080 --> 00:11:01,160
dan menjalani kehidupan yang stabil,

206
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
maka itulah yang terbaik.

207
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
Bagaimana Anda bisa begitu santai tentang hal itu

208
00:11:05,800 --> 00:11:08,280
dan menetap seperti itu untuk keluarga biasa-biasa saja?

209
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Tentu saja saya akan dengan senang hati melakukannya.

210
00:11:13,160 --> 00:11:14,440
Sejak aku lahir,

211
00:11:15,040 --> 00:11:16,880
tidak ada yang terserah padaku.

212
00:12:05,200 --> 00:12:05,960
A'Yao?

213
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Kamu dan A'Li kembali.

214
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
Mengapa kamu tidak pergi ke kamarmu untuk beristirahat?

215
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
Lou Yao, jadilah lebih kuat.

216
00:12:15,600 --> 00:12:17,440
Jangan lebih buruk dari Nona Muda Cheng itu.

217
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
Dia bahkan berani melawan.

218
00:12:19,880 --> 00:12:21,720
Apa yang kamu lakukan di luar kamarku?

219
00:12:23,800 --> 00:12:24,640
Kakak laki-laki,

220
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
Saya datang ke sini khusus untuk menemukan Anda.

221
00:12:27,840 --> 00:12:28,600
saya...

222
00:12:29,280 --> 00:12:30,640
Saya ingin memutuskan perjanjian pernikahan dengan He Zhaojun.

223
00:12:32,640 --> 00:12:33,400
Saudaraku,

224
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
kepribadian kita tidak cocok. Sulit bagi kita untuk akur.

225
00:12:36,080 --> 00:12:36,920
Di samping itu,

226
00:12:37,080 --> 00:12:38,280
semua orang di ibu kota

227
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
tahu tentang dia dan Pangeran Xiao.

228
00:12:40,280 --> 00:12:41,320
saya tidak bahagia

229
00:12:41,680 --> 00:12:43,040
dan berpikir kita harus putus secepat mungkin.

230
00:12:43,240 --> 00:12:44,680
Saya tahu Anda tidak akan setuju.

231
00:12:44,760 --> 00:12:45,720
Jadi saya – saya setuju.

232
00:12:47,480 --> 00:12:48,240
kamu

233
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
setuju?

234
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Keluarga kami memiliki saya.

235
00:12:53,120 --> 00:12:55,040
Anda tidak perlu mengorbankan pernikahan Anda demi aliansi.

236
00:12:56,760 --> 00:12:57,640
Anda benar.

237
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Jika tiba waktunya untuk putus, hal itu harus dilakukan.

238
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
Tidak peduli apa yang Anda putuskan,

239
00:13:01,600 --> 00:13:04,120
Saya akan selalu mendukung keputusan Anda.

240
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Terima kasih, Kakak.

241
00:13:11,480 --> 00:13:13,880
Saya setuju Anda tiba-tiba membatalkan pertunangan,

242
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
dan kamu terlihat sangat bahagia.

243
00:13:16,760 --> 00:13:18,440
Apakah kamu memiliki orang lain yang kamu sukai?

244
00:13:21,880 --> 00:13:22,840
T-Tidak.

245
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Jika aku mempunyai seseorang dalam pikiranku,

246
00:13:32,440 --> 00:13:33,480
orang pertama yang akan kuberitahu adalah kamu.

247
00:13:35,480 --> 00:13:36,160
Pergilah.

248
00:13:51,800 --> 00:13:52,880
Pegang dengan baik.

249
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Saya telah mendengar suara gedoran sepanjang pagi.

250
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Ternyata itu berasal dari sini.

251
00:13:59,640 --> 00:14:00,440
Pramugari,

252
00:14:01,040 --> 00:14:02,600
apa yang terjadi dengan jembatan itu?

253
00:14:05,120 --> 00:14:06,960
Itu Nona Muda dan Nona Cheng Keempat.

254
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Salam untuk kalian berdua.

255
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
Jembatan ini terus bergoyang dan tidak kokoh saat dilalui.

256
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
Jadi saya ingin mencari beberapa orang untuk datang dan memperbaikinya.

257
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Siapa sangka jembatan ini cukup aneh.

258
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
Tidak peduli potongan kayu mana yang Anda pindahkan, kayu lainnya juga ikut bergerak.

259
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
Sepertinya kita harus merobohkannya dan membangun jembatan baru.

260
00:14:21,880 --> 00:14:23,600
Saya baru saja akan memberi tahu jenderal.

261
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
Paman Wan benar-benar menghabiskan banyak uang

262
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
merenovasi rumah ini.

263
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Saudari Qiqi,

264
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
apakah danau ini berasal dari air yang mengalir?

265
00:14:34,720 --> 00:14:36,680
Danau ini disalurkan dari pinggiran ke arah timur.

266
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
Membangun saluran air

267
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
merugikan ayahku puluhan ribu.

268
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
Saat Nenek merayakan ulang tahunnya,

269
00:14:41,840 --> 00:14:43,120
Saya pasti akan membuat Wang Ling dan yang lainnya memeriksanya.

270
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Rumahku

271
00:14:44,840 --> 00:14:46,680
tidak kalah spektakulernya dengan istana Pangeran Ruyang.

272
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
Hey kamu lagi ngapain?

273
00:14:51,720 --> 00:14:52,960
Cepat pergi ke padang rumput kuda bersamaku.

274
00:14:53,160 --> 00:14:54,000
Kakak perempuan,

275
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
kamu tahu itu

276
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Saya sangat menyukai konstruksi.

277
00:14:56,880 --> 00:14:58,040
Saya ingin melihat baik-baik jembatan ini

278
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
sebelum dirobohkan.

279
00:14:59,880 --> 00:15:00,680
Ayo pergi.

280
00:15:02,160 --> 00:15:03,880
Itu adalah jembatan yang akan dirobohkan.

281
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
Saya tidak ingin menatapnya.

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
Aku akan pergi ke padang rumput kuda dulu.

283
00:15:08,080 --> 00:15:09,160
Datanglah segera setelah Anda melihat jembatan.

284
00:15:09,600 --> 00:15:10,720
Aku akan mengajarimu berkendara.

285
00:15:11,480 --> 00:15:12,320
Saya akan segera ke sana.

286
00:16:06,480 --> 00:16:07,640
Jadi begitulah cara itu dibangun.

287
00:16:08,000 --> 00:16:09,640
Aku hanya perlu mengeluarkan satu

288
00:16:09,840 --> 00:16:11,800
dan seluruh jembatan akan...

289
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
Jenderal Ling,

290
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
Aku minta maaf untuk tadi malam.

291
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
Saya mabuk.

292
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
Maaf saya tidak ramah.

293
00:16:25,800 --> 00:16:26,600
Tidak apa-apa.

294
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
Hanya saja Yang Mulia akan segera mengunjungi wilayah Barat.

295
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
Tanpa menemukan peta Shu,

296
00:16:31,880 --> 00:16:32,960
Saya sangat prihatin.

297
00:16:33,720 --> 00:16:35,920
Saat itu, Jenderal Wan lah yang memimpin pasukan untuk menaklukkan dan memulihkan Mid-Shu.

298
00:16:37,080 --> 00:16:38,000
Memiliki Jenderal Wan

299
00:16:38,800 --> 00:16:39,960
benar-benar belum pernah melihat peta ini?

300
00:16:39,960 --> 00:16:40,880
Saya belum pernah melihatnya!

301
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
Tidak, tentu saja saya belum pernah melihatnya.

302
00:16:43,960 --> 00:16:44,880
Jenderal Ling,

303
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
lihatlah Wan Manor.

304
00:16:47,400 --> 00:16:49,640
Apakah ia kekurangan sedikit harta karun itu?

305
00:16:50,040 --> 00:16:52,200
Mengapa saya menyimpan peta harta karun?

306
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
Anda belum membutuhkannya.

307
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Ya.

308
00:17:02,280 --> 00:17:06,040
Saya beruntung telah dianugerahi tempat tinggal yang besar oleh Yang Mulia.

309
00:17:06,240 --> 00:17:09,080
Seluruh keluarga sejahtera dari atas sampai ke bawah.

310
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
Kita tidak bisa segera berterima kasih atas rahmat Yang Mulia.

311
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Kenapa aku harus menyimpan ini...

312
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
apa pun petanya?

313
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
Jenderal Ling, karena kamu sudah datang,

314
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
kenapa kamu tidak berjalan-jalan saja?

315
00:17:30,720 --> 00:17:31,600
Hei, Jenderal Ling!

316
00:17:31,840 --> 00:17:33,160
Jenderal Ling! Harap tunggu!

317
00:17:33,520 --> 00:17:34,800
Jembatan ini berbahaya.

318
00:17:35,440 --> 00:17:37,520
Jembatan akan runtuh jika Anda mengambil dua langkah di atasnya.

319
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Mengapa kamu tidak melihat ke sana?

320
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
Jembatan yang berbahaya?

321
00:17:58,080 --> 00:17:59,880
Ternyata itu jembatan yang berbahaya.

322
00:18:02,520 --> 00:18:03,880
Maka Anda harus berhati-hati.

323
00:18:04,400 --> 00:18:05,880
Ya ya!  Kita perlu berhati-hati.

324
00:18:18,680 --> 00:18:21,040
Mengapa orang malang itu masih ada di sini?

325
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
Dia benar-benar seperti hantu yang masih hidup.

326
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Kakak Qiqi!

327
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
Saudari Shaoshang.

328
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
Ayah saya baru saja membeli kuda ini.

329
00:18:42,280 --> 00:18:44,120
Itu lembut. Cocok untuk pemula.

330
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
Jika Anda menyukainya, saya akan mengirimkannya ke rumah Anda.

331
00:18:47,320 --> 00:18:48,840
Jika kamu hanya mempunyai satu kuda,

332
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
maka sebaiknya kamu tidak memberikannya padaku.

333
00:18:51,560 --> 00:18:53,800
Ibuku sangat mengutamakan keadilan.

334
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
Jika kamu hanya mempunyai satu kuda,

335
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
dia lebih memilih menolaknya dengan sopan;

336
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
atau bahkan jika dia menerimanya, dia tidak akan memberikannya kepadaku.

337
00:19:01,040 --> 00:19:01,840
Kuda yang bagus.

338
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
Kuda yang bagus,

339
00:19:07,200 --> 00:19:07,960
benar?

340
00:19:08,400 --> 00:19:10,320
Nona Muda, Nyonya Tua meminta Anda pergi ke sana.

341
00:19:12,280 --> 00:19:13,000
Bagus.

342
00:19:14,480 --> 00:19:15,240
Shaoshang,

343
00:19:15,560 --> 00:19:16,520
kamu naik duluan.

344
00:19:16,960 --> 00:19:18,320
Aku... aku berkendara?

345
00:19:19,440 --> 00:19:20,280
Sangat menjengkelkan.

346
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
Ibuku meneleponku beberapa kali sehari

347
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
untuk melakukan sesuatu untuknya.

348
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
aku pergi sekarang. Kamu naik duluan.

349
00:19:25,040 --> 00:19:26,080
Kamu naik duluan

350
00:19:26,840 --> 00:19:27,600
Ayo pergi.

351
00:19:41,720 --> 00:19:42,280
Kemarilah

352
00:19:47,240 --> 00:19:48,040
Jangan bergerak.

353
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
Ini lebih seperti itu.

354
00:20:23,560 --> 00:20:24,920
Tunggu...

355
00:20:35,160 --> 00:20:35,880
Jangan bergerak.

356
00:20:39,840 --> 00:20:40,560
aku akan mengajarimu.

357
00:20:53,200 --> 00:20:54,000
Tidak apa-apa sekarang.

358
00:20:54,200 --> 00:20:55,120
Lain kali,

359
00:21:03,120 --> 00:21:05,440
jangan menempatkan dirimu dalam bahaya.

360
00:21:29,720 --> 00:21:31,200
Kuda yang baik akan memahami manusia.

361
00:21:32,080 --> 00:21:32,960
Jika Anda takut,

362
00:21:33,440 --> 00:21:34,520
dia akan memanfaatkanmu.

363
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
Namun semakin kuat kamu menghadapinya,

364
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
semakin dia takut padamu.

365
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Inilah cara melatih kuda.

366
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
Di dunia ini,

367
00:21:41,880 --> 00:21:44,520
sebagian besar hal lainnya pada dasarnya seperti ini.

368
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
Kenapa kamu, Jenderal?

369
00:21:48,200 --> 00:21:50,080
Jika bukan karena saya, Anda pasti terluka parah sekarang.

370
00:21:50,960 --> 00:21:52,320
Anda cukup berani.

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Anda tidak mengerti berkuda,

372
00:21:54,600 --> 00:21:55,840
namun kamu berani berkendara sendirian.

373
00:21:57,600 --> 00:21:59,120
Aku tidak berani sama sekali.

374
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Baru saja, itu karena

375
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
pria dan wanita tidak boleh dekat.

376
00:22:03,880 --> 00:22:04,960
Jenderal, kamu terlalu dekat denganku,

377
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
jadi aku takut.

378
00:22:06,920 --> 00:22:07,960
Aku tidak takut pada kudanya.

379
00:22:09,720 --> 00:22:11,960
Tadi, jelas-jelas kamulah yang menggenggam erat lenganku.

380
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
Kaulah yang terlalu dekat denganku.

381
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
Selain itu, jika aku terlalu dekat denganmu,

382
00:22:17,280 --> 00:22:19,440
itu karena aku sudah lama mengagumimu,

383
00:22:19,680 --> 00:22:20,800
tapi kamu tidak

384
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
tertarik padaku sama sekali.

385
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
Kamu sudah mengagumiku...

386
00:22:33,600 --> 00:22:34,440
Jenderal Ling,

387
00:22:35,160 --> 00:22:36,840
Saya berbicara omong kosong sebelumnya.

388
00:22:37,200 --> 00:22:38,560
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

389
00:22:39,400 --> 00:22:40,240
Selain itu,

390
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
bukankah Jenderal datang ke rumahku dan memberi tahu Ayah

391
00:22:43,560 --> 00:22:45,600
bahwa saya seperti petugas inkuisisi di Kementerian Kehakiman?

392
00:22:46,720 --> 00:22:47,520
Benar kan?

393
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Nona Cheng sedang menguping dari bawah jembatan.

394
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
Bahkan jika Anda pergi ke Kementerian Kehakiman,

395
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
Anda tidak akan menjadi petugas inkuisisi,

396
00:22:54,080 --> 00:22:55,320
melainkan penjahat.

397
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Apa ini menguping?

398
00:22:56,840 --> 00:22:57,560
Jenderal Ling,

399
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
bahkan jika aku telah menyinggung perasaanmu,

400
00:22:59,560 --> 00:23:00,680
kamu tidak boleh berbicara omong kosong.

401
00:23:01,040 --> 00:23:02,920
Ya, aku berada di bawah jembatan.

402
00:23:03,080 --> 00:23:04,800
Tapi aku benar-benar tidak bisa mendengar apa pun dari bawah jembatan.

403
00:23:05,440 --> 00:23:06,240
Apakah itu benar?

404
00:23:07,320 --> 00:23:08,040
Ya.

405
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
Ling Buyi,

406
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
Aku benar-benar tidak bisa mendengar apa pun.

407
00:23:17,880 --> 00:23:20,320
Saya benar-benar tidak dapat mendengar apa pun dari bawah jembatan!

408
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
Lihat itu Nona Cheng.

409
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
Wajahnya menjadi hitam dan biru karena pemukulan.

410
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Aku ingin tertawa setiap kali melihatnya.

411
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Jangan biarkan Nyonya Tua mendengarnya.

412
00:23:37,680 --> 00:23:39,720
Atau dia akan menghukum Anda karena tidak menghormati tamu tersebut.

413
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
Menurutku sebenarnya

414
00:23:45,080 --> 00:23:46,600
kamu bisa mendengar semuanya

415
00:23:46,600 --> 00:23:46,680
jelas dari sini.

416
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Setiap kali aku gugup,

417
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Saya tidak bisa mendengar

418
00:23:51,760 --> 00:23:51,800
apa pun.

419
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
Anda benar-benar tidak mendengar?

420
00:24:00,000 --> 00:24:00,960
Jenderal Wan

421
00:24:01,200 --> 00:24:02,280
is secretly hiding the map of Shu.

422
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
I came to search for it for His Majesty.

423
00:24:06,080 --> 00:24:07,560
General, you said it yourself.

424
00:24:07,880 --> 00:24:09,040
Saya tidak ingin mendengarnya.

425
00:24:15,840 --> 00:24:17,400
Kakek Anda terlibat dalam kasus penggelapan persenjataan.

426
00:24:17,680 --> 00:24:19,880
Kumpulan senjata itu mungkin sudah dikirim ke Mid-Shu.

427
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
After His Majesty learned about it,

428
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
he wants to visit the Western lands.

429
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
So the map of Shu is indispensable.

430
00:24:26,120 --> 00:24:28,160
But General Wan has secretly hidden this map.

431
00:24:28,480 --> 00:24:29,320
Nona Cheng,

432
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Anda bisa menjelaskannya.

433
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Ayahmu dan Jenderal Wan adalah teman lama.

434
00:24:32,920 --> 00:24:33,880
Keluarga Cheng Anda

435
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
juga terlibat dalam kasus senjata.

436
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Jika Yang Mulia mendengar ini,

437
00:24:38,600 --> 00:24:40,040
bagaimana dia akan menghadapi keluarga Wan

438
00:24:40,760 --> 00:24:41,760
dan keluarga Cheng?

439
00:24:44,560 --> 00:24:45,920
Bagaimana Jenderal Ling tahu

440
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
itu peta Shu

441
00:24:47,280 --> 00:24:48,800
pasti ada di tangan Paman Wan?

442
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
Jika saya tidak tahu,

443
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
Saya tidak akan bermalam di Wan Manor.

444
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
Paman Wan menyukai anggur yang enak dan kekayaan.

445
00:24:57,000 --> 00:24:58,920
Dia pasti tidak akan tidak loyal kepada Yang Mulia.

446
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
Dia mungkin hanya berpikir...

447
00:25:00,520 --> 00:25:01,600
Dia mungkin hanya berpikir

448
00:25:02,720 --> 00:25:04,400
bahwa itu hanya peta harta karun.

449
00:25:05,560 --> 00:25:06,520
Itu juga dugaanku.

450
00:25:10,040 --> 00:25:11,480
Jenderal Ling sangat cakap.

451
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
Bukankah kamu sudah tahu

452
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
dimana peta harta karun ini disembunyikan?

453
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
Aku sudah mencari di seluruh penjuru Wan Manor,

454
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
kecuali kamar Nyonya Tua Wan yang tidak boleh aku ganggu.

455
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Oleh karena itu,

456
00:25:22,440 --> 00:25:23,880
Saya hanya bisa meminta bantuan Nona Cheng.

457
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
Mengapa Anda tidak mencarinya sendiri?

458
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
Jika saya berkata,

459
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Saya tidak mencarinya secara acak

460
00:25:34,000 --> 00:25:35,880
karena aku ingin menyelamatkan nyawa seluruh klan Wan,

461
00:25:37,760 --> 00:25:38,640
apakah kamu akan mempercayainya?

462
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
Jika Nona Cheng menemukan peta itu untukku,

463
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Saya akan tetap diam

464
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
apa yang akan dilakukan Nona Cheng.

465
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
Apa yang akan saya lakukan?

466
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Jembatan berbahaya.

467
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
Ternyata itu jembatan yang berbahaya.

468
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
Jadi aku akan menunggunya

469
00:26:18,560 --> 00:26:19,880
kabar baik dari Nona Cheng.

470
00:26:20,680 --> 00:26:22,120
Nona Cheng membantuku sekali hari ini,

471
00:26:23,000 --> 00:26:24,040
Saya juga akan melakukannya

472
00:26:24,440 --> 00:26:26,200
penuhi keinginanmu di masa depan.

473
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Nyonya tua, berjalanlah perlahan.

474
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
QIqi,

475
00:29:25,080 --> 00:29:26,680
berapa umurmu sekarang?

476
00:29:27,040 --> 00:29:29,760
Mengapa kamu bermain petak umpet dengan Nenek?

477
00:29:34,400 --> 00:29:35,480
saya lelah

478
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
dan ingin istirahat.

479
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Kalian semua boleh pergi.

480
00:29:38,960 --> 00:29:39,640
Ya.

481
00:29:45,720 --> 00:29:46,680
Qiqi,

482
00:29:47,200 --> 00:29:49,840
Nenek lupa melepas perhiasan dan jepit rambutnya.

483
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Itu benar-benar menggangguku.

484
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
Datang dan lepaskan itu dariku.

485
00:29:53,680 --> 00:29:56,320
Letakkan di dalam kotak di sebelah rak buku.

486
00:30:00,880 --> 00:30:03,200
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan kepada Anda?

487
00:30:06,040 --> 00:30:08,120
aku menunggumu.

488
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
Ingat,

489
00:30:37,280 --> 00:30:40,760
masukkan ke dalam kotak rosewood yang ada ukirannya.

490
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Pastikan untuk tidak menyentuh peti kenari hitam.

491
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Itu adalah harta karun

492
00:30:47,120 --> 00:30:48,920
yang ayahmu taruh di sini.

493
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
Jika Anda membuat kesalahan,

494
00:30:51,320 --> 00:30:54,480
itu akan menjadi kejahatan yang lebih buruk daripada mencuri Thousand Miles Drunk miliknya.

495
00:30:54,480 --> 00:30:56,080
Pernahkah Anda mendengar dengan jelas?

496
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
aku bertanya padamu.

497
00:31:43,880 --> 00:31:45,640
Setelah Anda menyimpan semuanya,

498
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
kamu bisa pergi. Saya perlu istirahat.

499
00:31:56,240 --> 00:31:57,080
Jenderal Ling.

500
00:32:00,440 --> 00:32:01,200
Sudah selesai.

501
00:32:03,120 --> 00:32:03,800
Bagus.

502
00:32:07,760 --> 00:32:08,920
Di sini, Jenderal Ling,

503
00:32:09,280 --> 00:32:10,480
minum yang lain.

504
00:32:10,480 --> 00:32:11,280
Jenderal Wan.

505
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
Aku sudah mengganggu rumahmu selama dua hari.

506
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.

507
00:32:15,400 --> 00:32:16,160
Hei, Jenderal Ling.

508
00:32:16,160 --> 00:32:17,080
Kami belum mabuk.

509
00:32:17,080 --> 00:32:18,600
Dalam beberapa hari, saat keluarga Wan mengadakan perayaan,

510
00:32:18,840 --> 00:32:20,240
Saya akan datang berkunjung lagi.

511
00:32:20,800 --> 00:32:21,480
Jenderal Ling.

512
00:32:21,480 --> 00:32:22,240
Selamat tinggal.

513
00:32:23,080 --> 00:32:23,760
Jangan...

514
00:32:24,080 --> 00:32:24,880
Jangan

515
00:32:25,120 --> 00:32:26,160
Jenderal Ling

516
00:32:30,880 --> 00:32:33,520
Mereka semua bilang Ling Buyi sulit dihadapi.

517
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
Tidak terlalu banyak.

518
00:32:52,280 --> 00:32:53,000
Ibu!

519
00:32:53,480 --> 00:32:54,200
Ibu!

520
00:32:56,120 --> 00:32:56,880
Ibu,

521
00:32:57,000 --> 00:32:57,920
coba tebak?

522
00:32:57,920 --> 00:32:58,800
saya dengan mudah

523
00:32:58,800 --> 00:33:00,320
singkirkan bintang bencana itu.

524
00:33:00,320 --> 00:33:01,040
Apakah dia sudah pergi?

525
00:33:01,040 --> 00:33:01,760
Dia pergi.

526
00:33:01,760 --> 00:33:02,520
Dia benar-benar pergi?

527
00:33:02,600 --> 00:33:03,520
Benar-benar.

528
00:33:03,520 --> 00:33:05,040
Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum pergi?

529
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
Dia berkata saat keluarga Wan mengadakan perayaan beberapa hari lagi,

530
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
dia akan datang untuk minum lagi.

531
00:33:11,440 --> 00:33:14,440
Terima kasih, Jenderal Ling, karena telah menyelamatkan keluarga Wan.

532
00:33:14,600 --> 00:33:15,680
Ibu, apa yang kamu katakan.

533
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
Mengapa berterima kasih pada bajingan itu?

534
00:33:24,080 --> 00:33:24,840
Ibu?

535
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
Ayo, ayo. Kemarilah.

536
00:33:40,720 --> 00:33:41,960
Mendekatlah.

537
00:33:43,880 --> 00:33:44,640
Ibu.

538
00:33:45,480 --> 00:33:46,400
Mendekatlah lebih dekat.

539
00:33:48,600 --> 00:33:49,480
Ibu, kamu bisa berbicara.

540
00:34:03,400 --> 00:34:04,160
Saudari Shaoshang?

541
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Bibi Cheng masih marah.

542
00:34:07,160 --> 00:34:08,440
Mengapa kamu pergi sekarang?

543
00:34:08,440 --> 00:34:10,240
Aku sangat merindukan ayahku.

544
00:34:10,560 --> 00:34:11,320
Ayahku...

545
00:34:12,160 --> 00:34:12,960
Ibu,

546
00:34:12,960 --> 00:34:13,040
Ibu

547
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
jangan pukul aku lagi!

548
00:34:16,600 --> 00:34:18,320
Mengapa kamu begitu kejam?

549
00:34:55,160 --> 00:34:55,960
Ibu?

550
00:35:01,200 --> 00:35:02,000
Ayah?

551
00:35:04,240 --> 00:35:05,000
Ayah,

552
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
Aku tahu aku melakukan kesalahan.

553
00:35:07,400 --> 00:35:09,200
Sekalipun Ibu memukuliku sampai mati kali ini,

554
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Aku tidak akan lari lagi.

555
00:35:13,160 --> 00:35:14,480
Niao Niao baru saja terkejut di istana Pangeran Ruyang

556
00:35:14,560 --> 00:35:16,320
beberapa hari yang lalu.

557
00:35:16,880 --> 00:35:19,280
Sekarang dia mengalami kesulitan di Wan Manor.

558
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Selain itu, dia tahu dia salah.

559
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
Jangan hukum dia lagi.

560
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Hanya dia yang bisa mengejutkan orang lain.

561
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
Siapa yang bisa mengejutkannya?

562
00:35:28,040 --> 00:35:30,160
Selain itu, bagaimana Wan Manor bisa membuatnya menderita kesulitan?

563
00:35:30,280 --> 00:35:31,440
Bagaimana ini bukan kesulitan?

564
00:35:31,800 --> 00:35:32,760
Hanya sebentar saja,

565
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
dan wajah Niao Niao lebih tirus.

566
00:35:35,800 --> 00:35:37,440
Itu karena bengkak di wajahnya sudah berkurang.

567
00:35:40,120 --> 00:35:41,320
Kamu bilang kamu tahu kamu salah.

568
00:35:41,760 --> 00:35:42,640
Bagaimana kesalahanmu?

569
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Saya dulu berpikir

570
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
dunia luar besar dan semuanya baik-baik saja.

571
00:35:59,560 --> 00:36:00,680
Saya selalu ingin keluar.

572
00:36:01,200 --> 00:36:02,760
Tapi sekarang aku sudah memikirkannya dengan jernih.

573
00:36:03,560 --> 00:36:04,520
Tidak peduli betapa bagusnya keadaan di luar,

574
00:36:05,200 --> 00:36:06,840
rumah adalah yang terbaik.

575
00:36:07,720 --> 00:36:08,560
Ayah,

576
00:36:08,720 --> 00:36:10,600
mulai sekarang, aku tidak akan pergi kemana-mana

577
00:36:10,600 --> 00:36:12,120
dan hanya akan berbakti untuk melayani Anda.

578
00:36:13,480 --> 00:36:14,160
Bagus.

579
00:36:14,400 --> 00:36:15,520
Apa bagusnya itu?

580
00:36:18,880 --> 00:36:19,720
Katakan itu.

581
00:36:20,120 --> 00:36:21,400
Apa yang terjadi di Wan Manor?

582
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Ling Buyi pergi ke Wan Manor.

583
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
Kenapa dia pergi ke Wan Manor?

584
00:36:29,520 --> 00:36:31,280
Dia bilang dia sedang mencari

585
00:36:31,760 --> 00:36:33,480
beberapa peta Shu.

586
00:36:37,640 --> 00:36:38,400
Ibu,

587
00:36:39,000 --> 00:36:41,280
Aku benar-benar tidak membuat masalah di Wan Manor.

588
00:36:41,720 --> 00:36:43,000
Saya hanya memikirkan Ling Buyi

589
00:36:43,000 --> 00:36:44,120
berbahaya,

590
00:36:44,120 --> 00:36:45,480
jadi aku segera kembali.

591
00:36:46,440 --> 00:36:47,040
Itu benar.

592
00:36:47,240 --> 00:36:49,280
Setiap kali saya berbicara dengan Ling Buyi itu,

593
00:36:49,560 --> 00:36:50,440
saya juga merasakan

594
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
rasa dingin di sekujur tubuhku.

595
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
Kebiasaan Anda menguping

596
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
mungkin tidak akan berubah.

597
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Saya tidak sengaja mendengarnya.

598
00:37:00,320 --> 00:37:02,400
Salahkan Paman Besar karena mencuri senjata.

599
00:37:02,560 --> 00:37:03,720
Ling Buyi mencurigai senjata-senjata itu

600
00:37:03,720 --> 00:37:04,920
dijual kepada Shu.

601
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Shu mungkin tidak setia,

602
00:37:06,440 --> 00:37:07,920
itu sebabnya dia mencari peta itu.

603
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Haruskah seorang gadis kecil menyukaimu

604
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
mendiskusikan hal-hal ini?

605
00:37:12,120 --> 00:37:14,240
Itu adalah satu hal yang biasa Anda bicarakan tentang masalah keluarga.

606
00:37:14,640 --> 00:37:15,880
Ini adalah urusan nasional.

607
00:37:18,080 --> 00:37:18,880
Umum.

608
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Kami hanya subyek.

609
00:37:20,960 --> 00:37:21,840
Kita tidak boleh ikut campur

610
00:37:22,480 --> 00:37:24,240
dalam urusan ini.

611
00:37:25,840 --> 00:37:27,280
Kamu benar, sayang.

612
00:37:31,880 --> 00:37:32,720
Niao Niao.

613
00:37:34,880 --> 00:37:37,040
Sudahkah Anda menyebutkan hal ini kepada orang lain?

614
00:37:37,240 --> 00:37:38,000
Tidak.

615
00:37:38,520 --> 00:37:40,160
Aku hanya mengatakannya pada Ayah dan Ibu,

616
00:37:40,400 --> 00:37:42,040
dan tidak pernah memberitahu orang lain.

617
00:37:43,120 --> 00:37:43,880
Niao Niao,

618
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
kamu harus menyimpannya di dalam perutmu.

619
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Anda tidak boleh menyebutkannya kepada orang lain.

620
00:37:51,680 --> 00:37:53,120
Penutupanmu kali ini penting

621
00:37:53,640 --> 00:37:55,880
sebagai penebusan atas kesalahan masa lalumu, kamu boleh pergi sekarang.

622
00:37:56,280 --> 00:37:57,080
Kemana dia pergi?

623
00:38:11,880 --> 00:38:12,640
Ini... Tapi...

624
00:38:17,000 --> 00:38:18,920
Aku bahkan belum mulai bertanya tentang masalahnya.

625
00:38:18,920 --> 00:38:21,520
Sayang, bukankah kamu sudah memaafkan Niao Niao?

626
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
Kali ini, anggaplah itu sebagai penebusan kesalahannya dengan imbalan.

627
00:38:25,400 --> 00:38:26,680
Aku... Kapan aku mengatakan itu?

628
00:38:28,120 --> 00:38:29,400
Itu baru saja terjadi.

629
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Apakah kamu sudah lupa

630
00:38:30,600 --> 00:38:32,080
apa yang kamu katakan?

631
00:38:32,920 --> 00:38:33,600
Sayang,

632
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
adalah Mid-Shu

633
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
akan memberontak?

634
00:38:50,040 --> 00:38:51,160
Dengan peta ini,

635
00:38:51,160 --> 00:38:52,600
kita bisa mempersiapkannya terlebih dahulu.

636
00:38:52,720 --> 00:38:54,680
Mid-Shu tidak akan bisa menimbulkan masalah apa pun.

637
00:38:56,800 --> 00:38:57,920
Tapi, Tuan Muda,

638
00:38:57,920 --> 00:38:59,600
kamu sudah mengetahuinya

639
00:38:59,600 --> 00:39:00,880
dimana peta ini disembunyikan di Wan Manor.

640
00:39:01,040 --> 00:39:02,440
Anda bisa mengambilnya sendiri.

641
00:39:02,720 --> 00:39:04,240
Mengapa perlu banyak usaha?

642
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Dan bahkan berhutang budi pada Nona Cheng Keempat.

643
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Tuan Muda berpikir,

644
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
jika kita menemukannya,

645
00:39:09,880 --> 00:39:10,640
Jenderal Wan

646
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
akan bersalah karena menyembunyikan peta Shu.

647
00:39:13,000 --> 00:39:14,120
Tapi jika

648
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
Nyonya Tua Wan, melalui tangan Nona Cheng Keempat,

649
00:39:16,720 --> 00:39:18,040
menghadiahkan peta itu kepada kami,

650
00:39:18,440 --> 00:39:20,280
maka itu masalah yang berbeda.

651
00:39:23,240 --> 00:39:24,800
Jadi itulah alasannya.

652
00:39:28,560 --> 00:39:29,880
Yang Mulia baik dan toleran.

653
00:39:30,520 --> 00:39:31,680
Dia masih memikirkan hal ini

654
00:39:32,080 --> 00:39:33,240
adalah kesalahpahaman.

655
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
Ia berencana mengunjungi wilayah Barat terlebih dahulu.

656
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Dengan langkah Yang Mulia,

657
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
orang-orang di Mid-Shu

658
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
mungkin akan waspada.

659
00:39:42,680 --> 00:39:44,080
Jika mereka menahan diri sekarang

660
00:39:44,080 --> 00:39:45,440
dan jangan mengambil tindakan lebih lanjut,

661
00:39:45,840 --> 00:39:47,680
itu akan lebih sulit bagi kami

662
00:39:47,800 --> 00:39:48,680
untuk menangkap mereka sedang beraksi.

663
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
Anda dan saya tahu bahwa Yang Mulia sedang melakukan perjalanan ke Barat

664
00:39:52,560 --> 00:39:54,040
adalah mengintimidasi,

665
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
tapi mereka yang memiliki hati nurani yang bersalah

666
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
mungkin tidak berpikir demikian.

667
00:40:00,160 --> 00:40:01,440
Jika mereka berpikir demikian

668
00:40:01,720 --> 00:40:04,120
Perjalanan Yang Mulia ke Barat adalah untuk menyerang mereka,

669
00:40:06,400 --> 00:40:07,680
apa yang akan mereka lakukan?

670
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Seekor anjing yang tergesa-gesa akan melompati tembok. Mereka akan bertindak terlebih dahulu.

671
00:40:11,640 --> 00:40:12,320
Tuan Muda,

672
00:40:12,560 --> 00:40:14,440
apa yang kita lakukan selanjutnya?

673
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Tentu saja, menutup pintu untuk memukuli anjing itu.

674
00:40:18,800 --> 00:40:20,200
Biarkan mereka cemas dulu.

675
00:40:23,960 --> 00:40:24,760
Maling!

676
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Tangkap pencurinya!

677
00:40:26,480 --> 00:40:27,560
Tangkap pencurinya!

678
00:40:27,960 --> 00:40:28,880
Pergi cari di sana!

679
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

680
00:40:30,520 --> 00:40:31,400
Pergi ke sana!

681
00:40:32,160 --> 00:40:32,880
Pangeran,

682
00:40:33,040 --> 00:40:33,880
kami sudah mencari kemana-mana.

683
00:40:34,040 --> 00:40:35,440
Pencuri itu terlalu cepat,

684
00:40:35,520 --> 00:40:36,720
jadi kami tidak bisa menangkapnya.

685
00:40:36,880 --> 00:40:37,640
Tidak ada gunanya!

686
00:40:37,800 --> 00:40:39,040
Anda bahkan tidak bisa menangkap pencuri!

687
00:40:39,160 --> 00:40:40,200
Apa gunanya menahanmu?

688
00:40:42,440 --> 00:40:42,960
Pangeran,

689
00:40:43,080 --> 00:40:43,880
kami sudah memeriksanya.

690
00:40:43,880 --> 00:40:45,560
Tidak ada hal penting yang hilang di istana.

691
00:40:46,040 --> 00:40:47,920
Pangeran, ini buruk! Pangeran!

692
00:40:48,320 --> 00:40:49,200
Pangeran, ini buruk!

693
00:40:49,440 --> 00:40:51,560
Ling...

694
00:40:52,040 --> 00:40:52,560
Ling...

695
00:40:52,560 --> 00:40:53,480
Ling apa?

696
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
Luruskan lidah Anda sebelum berbicara!

697
00:40:54,880 --> 00:40:55,840
Itu Jenderal Ling

698
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
memimpin Pengawal Lapis Baja Hitam untuk mengepung kami.


